「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

大人も着やすいシンプルファッション シャツ ◆ホワイトブロードブラウス ブラウス 長袖 サイズ:M(レディース:Mサイズ相当)

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ■TRUSCO M5型中量棚 1500X471XH2400 7段 連結 ネオグレーM58557B(3020169)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


関西ペイント ハイブリッド 調色 ポルシェ M3C/0L CARMINE RED 4kg(希釈済)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요カネソウ 車止め Yシリーズ YBW4L7-DO(白) (1048234173) スチール製 脱着式 蓋なし [時間指定不可]

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

チェリー 金型砥石 C(カーボン) (10本入) 150×13×5 1500 1箱 C63F ※配送毎送料要
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
MIZUNO(ミズノ)ソフトボール用グラブ エレメントフュージョンUMiX 捕手用(1AJCS18400)ソフトボール キャッチャー ミット 一般用

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
大きいサイズ メンズ BETTY BOOP ボア フルジップ パーカー セット ブラック 1278-1327-1 3L 4L 5L 6L

ちびかに
ロールスクリーン オーダー サイズ W25-40×H181-200cm タチカワブラインド グループ 立川機工 防炎 日本製 カフェ 施設 学校 賃貸対応 カーテンレール
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

大人も着やすいシンプルファッション シャツ ◆ホワイトブロードブラウス ブラウス 長袖 サイズ:M(レディース:Mサイズ相当)

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

【P】【代引不可】日東工業 RSLP-10ES (Rガタル-バ 電磁シールドルーバー [OTH15403]
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
tシャツ Tシャツ HIGH GAUGE CTN URAKE C/N L/S:ハイゲージ 裏毛 ポケット付き クルーネック ロングスリーブ

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
スナップオン・ツールズ株 Ampco 片口スパナ36 AMC0156期間限定 ポイント10倍
トラスコ中山 手元らくらくキャブタイヤケーブル 2次側線 2.5m TWRC-382KH (61-2900-10)

【P】【代引不可】【個人宅配送不可】河村(カワムラ) NX 223E-150FWX[KWD41850]

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

大人も着やすいシンプルファッション シャツ ◆ホワイトブロードブラウス ブラウス 長袖 サイズ:M(レディース:Mサイズ相当)

CACTUSINK.PL RSS