「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

激安商品 Swing Porch Chair Hammock Rope Hanging Lounging Macrame Seat  好評販売中 or Indoor for ハンモックチェア

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • MENU メニュー ワイヤー プランター 植木鉢 植物 ガーデニング ブラック ホワイト スチール モダン 北欧 インテリア スタイリッシュ [ MENU ワイヤーポット ]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(お取り寄せ) JAPAEAR 有線イヤホン JE-MIC-444-G ゴールドを取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요テンパール MAB35162F スタンダード住宅用分電盤 リミッタースペースなし 扉付 16+2 50A

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

タトラス パンツ メンズ ミリ TATRAS MTLA21A5004-S ブラック 黒 ボトムス 長ズボン ズボン テーパード ブランド シンプル
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
フォークスプーン160mm 個包装 3000本

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
三菱 旋削鋼中切削用MPブレーカ付インサート CVDコーティング UE6105 10個 SNMG120408-MP:UE6105

ちびかに
メーカー欠品中 FY-32JDS8-56 パナソニック 換気扇 天井扇 常時排気 本体・ルーバーセット 十字格子 ホワイト 低騒音形(DCモーター) (/FY-32JDS8-56/)
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

激安商品 Swing Porch Chair Hammock Rope Hanging Lounging Macrame Seat  好評販売中 or Indoor for ハンモックチェア

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

家具 収納 キッチン収納 食器棚 キッチンストッカー 食品ストッカー 引き出しいっぱいスリムキッチンストッカー 9段(高さ189cm)・幅25.5cm 668926
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
象印 オーブントースター EQ-JA22-BA 4974305217899

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
Jシリーズ OAローカウンターII 幅1800×奥行600mm RFLC2-1860
中央精機 L型鏡筒 対物1接眼10クロスミクロ TS-L-1-10-4

ダイワ スペシャル ゴア ウィンドストッパー ショートベスト DV-1021 / M〜XL 鮎 ベスト

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

激安商品 Swing Porch Chair Hammock Rope Hanging Lounging Macrame Seat  好評販売中 or Indoor for ハンモックチェア

CACTUSINK.PL RSS