「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

【国内正規総代理店アイテム】 (お得セット×50) LIHITLAB 名刺ホルダー/名刺ファイル (A4) 片面ポケット ヨコ入れ A946 藍 名刺整理 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):---ご確認をお願いいたします---

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • ■マキテック カーブローラーコンベヤR3812P内900RX1000WX75PX90度【1204763:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


(送料別途)(直送品)TKG 遠藤商事 瀬戸内 一枚物まな板 K14 1500×600×H40mm AMNG9118 7-0345-0248を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요コラントッテ ネックレス オルト ALT ABARA37M 磁気ネックレス 健康アクセサリー 肩こり解消 血行改善 Colantotte

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

■TRUSCO まとめ買い 布マスカー 550X25m (60巻入)TNM55060P(4689941)
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
BEARDSLEY / ビアズリー 《LIVEでご紹介・3サイズ展開》綿タックスリムパンツ

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
ユニオンツール 超硬エンドミル ロングネックラジアス φ6×R1×有効長30 HLRS4060-10-300

ちびかに
KUKKO(クッコ) KS-22-02 スライドハンマーセット
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

【国内正規総代理店アイテム】 (お得セット×50) LIHITLAB 名刺ホルダー/名刺ファイル (A4) 片面ポケット ヨコ入れ A946 藍 名刺整理 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):---ご確認をお願いいたします---

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

FDTV805HKP5SA (3馬力 単相200V ワイヤレス AirFlexパネル仕様) 三菱重工 業務用エアコン 天埋4方向 同時ツイン80形 ハイパーインバーター 取付工事費別途
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
ニトムズ 目張りテープ 100巻入/J3310

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
(まとめ) TANOSEE 背幅伸縮フラットファイルA4タテ 1000枚収容 背幅18~118mm ピンク 1冊 〔×50セット〕
【P】【代引不可】【個人宅配送不可】河村(カワムラ) スマートホーム分電盤 CNB-FL CNB 3618-0FL[KWD11540]

オイレス工業 オイレス #500SPブッシュ SPB−354535 1パック(2個) (メーカー直送)

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

【国内正規総代理店アイテム】 (お得セット×50) LIHITLAB 名刺ホルダー/名刺ファイル (A4) 片面ポケット ヨコ入れ A946 藍 名刺整理 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):---ご確認をお願いいたします---

CACTUSINK.PL RSS