「~なんだよ」「~なんですよ」を韓国語で言うと?【거든요】をマスターしよう!

こんにちは、ちびかにです!

今回は韓国語の「~なんだよ」「~なんですよ」の言い方について説明します。

例えば

とらくん
ちびかにちゃん、遊ぼー
ごめん、今日は約束があるんだよ。

ちびかに

とらくん
誰を待ってるの?
友達を待ってるんだよ。

ちびかに

のように、相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う言い方です。

ちびかに
日本語だとあまり使わない言い方だから、感覚としてとらえにくいかもしれないけど、韓国語ではよく使う言い方だよ

新発売 三菱 M級ダイヤコート COAT VNMG160412MJ ×10個セット (US905) [r20][s9-830] チップ ★決済方法について:---

「なんだよ・なんですよ」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 関西ペイント ハイブリッド 調色 ジャガー EAT/2171 FIRESAND METALLIC 1kg(希釈済)

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。


イセキアグリ 自走式草刈り機 オートモアー AM63BX-M (刈幅600mm/前進2・後進1)を取った、残りの部分のことです

名詞の場合、이거든요精和産業(セイワ) 高圧洗浄ホースドラム+ホース HD60-30M(9M) カプラ付 221813【在庫有り】

MEMO
名詞の最後にパッチムがあるときは、이をとって거든요を付けることもあります。どちらも意味は変わりません。

動詞・形容詞+거든요

動詞・形容詞の語幹に거든요を付けます。

があると「~なんですよ」と丁寧な感じ、がないと「~なんだよ」と友達に使う言い方になります。

많다(マンタ)

意味:多い
語幹:많+거든요

오늘 해야하는 일이 많거든요.
読み:オヌル ヘヤハヌン イリ マンコドゥンニョ
意味:今日やらなきゃいけないことが多いんですよ。

싸다(ッサダ)

ベビーカー PAVLA | ベビーキャリアーケープ
語幹:싸+거든요

여기는 다른 데보다 많이 싸거든요.
読み:ヨギヌン タルン デボダ マニ ッサゴドゥンニョ
意味:ここは他の所よりもすごく安いんですよ。

있다(イッタ)

意味:ある・いる
AIRPRO レンジフード 「スタンダード(ターボファン・フラット型)BFRシリーズ」 BFR-1E-AP602BK ブラック 【配送のみ】

저는 약속이 있거든요.
読み:チョヌン ヤクソギ イッコドゥンニョ
メーカー直送 オモイオ omoioキッズコーナー用品 プレイスクエアー シューズベンチ AP-02-L6320 代引き不可

ちびかに
スワロー工業 D352 亜鉛板 黒色 N型 富士型雪止(焼瓦用) (100入) 0113400
読み:トラ ッシ、ネイル シホミジョ?コンブヘヤデヨ
意味:とらさん、明日テストですよね?勉強しなきゃ!
とらくん
공부하고 있거든!
読み:コンブハゴ イッコドゥン
意味:勉強してるもんっ!

のように、거든요の文法は「~なんですよ」「~なんだよ」だけではなく、「~なんだから!」「~でしょ!」「~だもん!」のように少し強めの主張をするときにも使います。

新発売 三菱 M級ダイヤコート COAT VNMG160412MJ ×10個セット (US905) [r20][s9-830] チップ ★決済方法について:---

名詞のあとに이거든요を付けます。パッチムがあってもなくてもそのまま付ければ大丈夫です。

귤(キュル)

意味:みかん
귤+이거든요

TRUSCO AE型作業台 W1500XD750 ツールハンガーフルセット付 DG色 AE-1500THFS DG≪お取寄商品≫≪代引不可≫
読み:イゴヌン オレンジガ アニラ キュリゴドゥンニョ
TRUSCO M2型軽中量棚 860×450×H1200 3段 連結 ネオグレー 1台 M24343B ※配送毎送料要

잡지(チャプチ)

意味:雑誌
잡지+이거든요

책으로 보이지만 이거는 잡지이거든요.
カーメックス社 NOGA Carmexねじ切り用チップ テーパーねじ用 チップサイズ16×28山×55° 16ER28BSPTBMA 10個入 期間限定 ポイント10倍
ミルウォーキー MX MXF TL-0 MX FUEL 充電機能付きタワーライト 最大27000ルーメン【本体のみ】

【送料無料】プレート看板 【管理地】表示板不動産向け募集看板 90cm*60cm アルミ複合板 estate-92

意味:冷房中
냉방 주+이거든요

문을 닫으세요.냉방 주이거든요!
読み:ムヌル タドゥセヨ.ネンバン チュイゴドゥンニョ
意味:ドアを閉めてください。冷房中ですよ!

『「~なんだよ」「~なんですよ」の韓国語』まとめ

「なんだよ・なんです」の文法
  • 動詞・形容詞+거든요
  • 名詞+이거든요

相手が知らないことに対して説明や主張をするときに使う文法です。

「~です」とふつうに言うよりも、ちょっと強調したいときや「~だもんっ!」と主張したいときはこの言い方を使ってください。

ちびかに
日本語だとあんまり使わないけど~ちょっとずつ慣れてってね

\ おすすめテキスト /

新発売 三菱 M級ダイヤコート COAT VNMG160412MJ ×10個セット (US905) [r20][s9-830] チップ ★決済方法について:---

CACTUSINK.PL RSS